Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.105
॥
Devanāgarī
अथ उत्पत्त्यादिदशाचतुष्टयम्, तत्र उत्पत्तिर्, यथा
मृदुर् इयम् इति वादीर् मा त्वम् अस्या कुडुङ्गे
शशिमुखि तव सख्याः पौरुषं दृष्टम् अस्ति ।
इति भवदुपकण्ठे मद्गिरा भुग्नदृष्टेः
स्थपुटितवदनाया राधिकायाः स्मरामि
Transliteración (IAST)
atha utpattyādi-daśā-catuṣṭayam, tatra utpattir, yathā-
mṛdur iyam iti vādīr mā tvam asyā kuḍuṅge
śaśimukhi tava sakhyāḥ pauruṣaṃ dṛṣṭam asti |
iti bhavad-upakaṇṭhe mad-girā bhugna-dṛṣṭeḥ
sthapuṭita-vadanāyā rādhikāyāḥ smarāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
उत्पत्त्यादिutpattyādiвозникновение и прочее
दशाdaśāсостояний
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетверица
तत्रtatraздесь
उत्पत्तिर्utpattirвозникновение
यथाyathāкак
मृदुर्mṛdurмягка
इयम्iyamона
इतिitiтак
वादीर्vādīrговори
माmāне
त्वम्tvamты
अस्याasyāо ней
कुडुङ्गेkuḍuṅgeв куще
शशिśaśiмесяцу
मुखिmukhiподобная лицом
तवtavaтвоей
सख्याःsakhyāḥподруги
पौरुषंpauruṣaṃмужество
दृष्टम्dṛṣṭamвидано
अस्तिastiесть
इतिitiтак
भवद्bhavadк тебе
उपकण्ठेupakaṇṭheвблизи
मद्madмоей
गिराgirāречью
भुग्नbhugnaс изогнутым
दृष्टेःdṛṣṭeḥс взглядом
स्थपुटितsthapuṭitaс надувшимся
वदनायाvadanāyāс лицом
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Traducción
«Не говори, луноликая, будто она мягка: в куще видано мужество твоей подруги», — вспоминаю, как от этих моих слов вблизи тебя у Радхики изогнулся взгляд и надулось лицо.
Versión
f106c9146012 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается последняя часть главы: четыре состояния, в каких бывают эти чувства — возникновение, соединение, смешение и утихание.
Здесь показано utpatti, возникновение: чувство рождается на глазах, от одной фразы.
Возникло, по следующему стиху, злоречие — asūyā. Улика та же, что всюду: изогнувшийся взгляд.