प्रियश्रवणजो, यथा ललितमाधवे (1.25)
धन्ये कज्जलमुक्तवामनयना पद्मे पदोढाङ्गदा
सारङ्गि ध्वनदेकनूपुरधरा पालि स्खलन्मेखला ।
गण्डोद्यत्तिलका लवङ्गि कमले नेत्रार्पितालक्तका
माधावोत्तरलं त्वम् अत्र मुरली दूरे कलं कूजति
priya-śravaṇajo, yathā lalita-mādhave (1.25)-
dhanye kajjala-mukta-vāma-nayanā padme padoḍhāṅgadā
sāraṅgi dhvanad-eka-nūpura-dharā pāli skhalan-mekhalā |
gaṇḍodyat-tilakā lavaṅgi kamale netrārpitālaktakā
mādhāvottaralaṃ tvam atra muralī dūre kalaṃ kūjati
Дханья, левый глаз у тебя без сурьмы; Падма, ты надела запястье на ногу; Саранги, на тебе звенит одно-единственное ножное кольцо; Пали, у тебя сползает пояс; Лаванги, тилак у тебя на щеке; Камала, ты подвела глаза лаком для стоп. Это здесь, вдали, нежно поёт свирель, устремляя всех к Мадхаве.
dc5f68f60c8d · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Потрясение от слышания. Перечислены шесть подруг и шесть ошибок в наряде.
Звук свирели упомянут последним, и упомянут как объяснение всему предыдущему. Причина названа после следствий.
Перекликается это со стихом из «Бхагаватам» о том же беспорядке в уборе. Здесь, однако, каждая ошибка приписана поимённо.