एवम् अन्येऽप्य् ऊह्याः ।
अथ उन्मादः, स प्रौढानन्दाद्, यथा
प्रसीद मदिराक्षि मां सखि मिलन्तम् आलिङ्गितुं
निरुन्धि मुदिरद्युतिं नवयुवानम् एनं पुरः ।
इति भ्रमरिकाम् अपि प्रियसखीभ्रमाद् याचते
समीक्ष्य हरिम् उन्मदप्रमदविक्लवा वल्लवी
-evam anye'py ūhyāḥ |
atha unmādaḥ, sa prauḍhānandād, yathā-
prasīda madirākṣi māṃ sakhi milantam āliṅgituṃ
nirundhi mudira-dyutiṃ nava-yuvānam enaṃ puraḥ |
iti bhramarikām api priya-sakhī-bhramād yācate
samīkṣya harim unmada-pramada-viklavā vallavī
metro no identificado
«Смилуйся, хмельноокая подруга, удержи впереди этого юношу с сиянием грозовой тучи, который идёт меня обнять!» — так, приняв по ошибке волчок за дорогую подругу, молит его пастушка, потерявшаяся от безумного восторга при виде Хари.
d650b51f60b4 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двенадцатое из тридцати трёх — unmāda, безумие; первая причина его — избыток счастья.
Признак его назван точно: обращаются с речью к предмету. Волчок принят за подругу, и просьба высказана всерьёз.
Просьба при этом противоположна желанию: просят удержать Его. Безумие здесь выворачивает наизнанку даже собственное намерение.