Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.24
॥
Devanāgarī
रूपेण, यथा
चन्द्रावलीवदनचन्द्रमरीचिपुञ्जं
कः स्तोतुम् अप्य् अतिपटु क्षमते क्षमायाम् ।
येनाद्य पिञ्छमुकुटोऽपि निकेतवाटी
पर्यन्तकाननकुटिरचरः कृतोऽयम्
Transliteración (IAST)
rūpeṇa, yathā-
candrāvalī-vadana-candra-marīci-puñjaṃ
kaḥ stotum apy atipaṭu kṣamate kṣamāyām |
yenādya piñcha-mukuṭo'pi niketa-vāṭī-
paryanta-kānana-kuṭira-caraḥ kṛto'yam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रूपेणrūpeṇaот красоты
यथाyathāкак
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
वदनvadanaлица
चन्द्रcandraмесяца
मरीचिmarīciлучей
पुञ्जंpuñjaṃгруду
कःkaḥкто
स्तोतुम्stotumвосхвалить
अप्य्apyхотя бы
अतिपटुatipaṭuвесьма искусный
क्षमतेkṣamateспособен
क्षमायाम्kṣamāyāmна земле
येनाद्यyenādyaкоторою ныне
पिञ्छpiñchaпавлиньим пером
मुकुटोऽपिmukuṭo'piи увенчанный
निकेतniketaжилища
वाटीvāṭīусадьбы
पर्यन्तparyantaдо окраины
काननkānanaлесной
कुटिरkuṭiraв хижине
चरःcaraḥбродящим
कृतोऽयम्kṛto'yamсделан этот
Traducción
Кто на земле, будь он и весьма искусен, способен восхвалить груду лучей месяца — лица Чандравали? Ведь ею и увенчанный павлиньим пером обращён ныне в того, кто бродит по лесной хижине на самой окраине её усадьбы.
Versión
0d831daa7dac · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гордость от красоты, и высказана она не самою, а её стороной.
Доказательство взято не из похвал, а из положения дел: Кришна поселился у самой её ограды.
Имя Чандравали означает «череда лун», и потому «груда лунных лучей» — не сравнение, а прямое описание. Игра эта в книге постоянна.