दाक्षिण्येन, यथा ललितमाधवे (7.38)
उद्धूता स्मितकौमुदी न मधुरा वक्त्रेन्दुबिम्बात् तया
मृद्वीनां न निराकृता निजगिरां माधुर्यलक्ष्मीर् अपि ।
कोष्णैर् अद्य दुरावरैर् निजमनोगूढव्यथाशंसिभिः
श्वासैर् एव दरोद्धूतस्तनपटैस् तस्या रुषः कीर्तिताः
dākṣiṇyena, yathā lalita-mādhave (7.38)-
uddhūtā smita-kaumudī na madhurā vaktrendu-bimbāt tayā
mṛdvīnāṃ na nirākṛtā nija-girāṃ mādhurya-lakṣmīr api |
koṣṇair adya durāvarair nija-mano-gūḍha-vyathā-śaṃsibhiḥ
śvāsair eva daroddhūta-stana-paṭais tasyā ruṣaḥ kīrtitāḥ
metro no identificado
Она не отбросила с круга лица-месяца сладостного лунного света улыбки и не отвергла красы сладости своих мягких речей. Гнев её возвестили лишь тёплые неудержимые вздохи, что колеблют ткань на груди и говорят о скрытой боли ума.
8271da89ac6e · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сокрытие от учтивости. Улыбка и мягкая речь сохранены нарочно — обхождение не должно пострадать.
Об этом уже говорилось в одиннадцатой пракаране, где учтивость сама выдавала обиду. Здесь её выдают вздохи.
Их назвали durāvara, «неудержимыми». Всё прочее в её власти, дыхание — нет.