अथ गर्वः । स सौभाग्येन, यथा
मुञ्चन् मित्रकदम्बसङ्गम् अभजन्न् अप्य् उत्सुकाः प्रेयसी
रेष द्वारि हरिस् त्वदाननतटीन्यस्तेक्षणस् तिष्ठति ।
यूथिभिर् मकराकृति स्मितमुखी त्वं कुर्वती कुण्डलं
गण्डोद्यत्पुलका दृशोऽपि न किल् क्षीवे क्षिपस्य् अञ्चलम्
atha garvaḥ | sa saubhāgyena, yathā-
muñcan mitra-kadamba-saṅgam abhajann apy utsukāḥ preyasī-
reṣa dvāri haris tvad-ānana-taṭī-nyastekṣaṇas tiṣṭhati |
yūthibhir makarākṛti smita-mukhī tvaṃ kurvatī kuṇḍalaṃ
gaṇḍodyat-pulakā dṛśo'pi na kil kṣīve kṣipasy añcalam
metro no identificado
Оставив общество сонма друзей и не удостоив жаждущих возлюбленных, Хари стои́т у двери, устремив взгляд на склон твоего лица. А ты, хмельная, с улыбкой делаешь из цветов ютхики серьгу в виде макары, с мурашками на щеках — и даже уголка глаза не бросишь в его сторону.
3db4640b174c · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восьмое из тридцати трёх — garva, гордость; здесь от сознания своей удачливости.
Перечислено, чем Он ради неё пренебрёг: друзьями и прочими возлюбленными. Это и есть основание гордости.
Выдают её мурашки на щеках. Занята она серьгою, безразлична взглядом — а тело сообщает, что всё замечено.