Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.36
॥
Devanāgarī
उग्रनिस्वनेन, यथा
त्वम् असि मम सखेति किंवदन्ती
मुद्र चिराद् भवता व्यधायि तथ्या ।
मदुरसि रसितैर् निरस्यमानं
यद् उदितवेपथुर् अर्पिताद्य राधा
Transliteración (IAST)
ugra-nisvanena, yathā-
tvam asi mama sakheti kiṃvadantī
mudra cirād bhavatā vyadhāyi tathyā |
mad-urasi rasitair nirasyamānaṃ
yad udita-vepathur arpitādya rādhā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उग्रugraот страшного
निस्वनेनnisvanenaот звука
यथाyathāкак
त्वम्tvamты
असिasiесть
ममmamaмоя
सखेतिsakhetiподруга — такая
किंवदन्तीkiṃvadantīмолва
मुद्रmudraпечать
चिराद्cirādдавно
भवताbhavatāтобою
व्यधायिvyadhāyiположена
तथ्याtathyāистинной
मद्madмоей
उरसिurasiна груди
रसितैर्rasitairраскатами
निरस्यमानंnirasyamānaṃотбрасываемую
यद्yadибо
उदितuditaвозникшей
वेपथुर्vepathurс дрожью
अर्पिताद्यarpitādyaвручена ныне
राधाrādhāРадха
Traducción
«Ты моя подруга» — эту молву ты давно скрепила своею печатью как истинную: ведь ныне, отбрасываемая раскатами грома, Радха, охваченная дрожью, вручена тобою мне на грудь.
Versión
b677f4ba3112 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Испуг от страшного звука. Гром назван не бедствием, а посредником.
Обращено это к туче, и туча объявлена подругой — той, что устраивает свидания. Из враждебной силы она обращена в участницу.
Слово arpitā, «вручена», из обихода дарения. Гроза сделала то, что в восьмой пракаране делали подруги.