Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.7
॥
Devanāgarī
अथ विषादः । स इष्टानवाप्तितो, यथा विदग्धमाधवे (2.56)
पीतं नवाग् अमृतम् अद्य हरेर् अशङ्कं
न्यस्तं मयाद्य वदने न दृगञ्चलं च ।
रम्ये चिराद् अवसरे सखि लब्धमात्रे
हा दुर्विधिर् विरुरुधे जरती च्छलेन
Transliteración (IAST)
atha viṣādaḥ | sa iṣṭānavāptito, yathā vidagdha-mādhave (2.56)-
pītaṃ navāg amṛtam adya harer aśaṅkaṃ
nyastaṃ mayādya vadane na dṛg-añcalaṃ ca |
ramye cirād avasare sakhi labdha-mātre
hā durvidhir virurudhe jaratī cchalena
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
विषादःviṣādaḥуныние
सsaоно
इष्टानवाप्तितोiṣṭānavāptitoот необретения желанного
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
पीतंpītaṃиспит
नवाग्navāgсвежий
अमृतम्amṛtamнектар
अद्यadyaныне
हरेर्harerХари
अशङ्कंaśaṅkaṃбез опаски
न्यस्तंnyastaṃположен
मयाद्यmayādyaмною ныне
वदनेvadaneна лицо
नnaне
दृग्dṛgглаза
अञ्चलंañcalaṃуголок
चcaи
रम्येramyeв прекрасный
चिराद्cirādпосле долгого
अवसरेavasareв случай
सखिsakhiподруга
लब्धlabdhaобретённый
मात्रेmātreедва
हाhāувы
दुर्विधिर्durvidhirзлая судьба
विरुरुधेvirurudheвоспрепятствовала
जरतीjaratīстаруха
च्छलेनcchalenaпод видом
Traducción
Не испит нынче без опаски свежий нектар Хари, и уголок глаза не положен мною на его лицо. Подруга, едва после долгого ожидания достался прекрасный случай — увы, злая судьба воспрепятствовала под видом старухи.
Versión
3daab11995a8 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второе из тридцати трёх — viṣāda, уныние; причина его в том, что желанное не досталось.
Помехой названа свекровь, и названа она durvidhi, злою судьбой в чужом обличье. Так во Врадже обыкновенно и объясняют домашние препятствия.
Перечислено не то, что случилось, а то, чего не случилось. Уныние и состои́т в этом перечне несбывшегося.