Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.100
॥
Devanāgarī
यथा वा हंसदूते (115)
अलिन्दे कालिन्दीकमलसुरभौ कुञ्जवसतेर्
वसन्तीं वासन्ती नवपरिमलोद्गारिचिकुराम् ।
त्वदुत्सङ्गे निद्रासुखमुकुलिताक्षीं पुनर् इमां
कदाहं सेविष्ये किशलयकलापव्यजनिनी
Transliteración (IAST)
yathā vā haṃsadūte (115)-
alinde kālindī-kamala-surabhau kuñja-vasater
vasantīṃ vāsantī nava-parimalodgāri-cikurām |
tvad-utsaṅge nidrā-sukha-mukulitākṣīṃ punar imāṃ
kadāhaṃ seviṣye kiśalaya-kalāpa-vyajaninī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
अलिन्देalindeна крыльце
कालिन्दीkālindīКалинди
कमलkamalaлотосами
सुरभौsurabhauблагоухающем
कुञ्जkuñjaрощи
वसतेर्vasaterжилища
वसन्तींvasantīṃпребывающую
वासन्तीvāsantīвесеннюю
नवnavaновое
परिमलोद्गारिparimalodgāriблагоухание источающими
चिकुराम्cikurāmс волосами
त्वद्tvadтвоём
उत्सङ्गेutsaṅgeна лоне
निद्राnidrāсна
सुखsukhaот счастья
मुकुलिताक्षींmukulitākṣīṃс сомкнувшимися в бутон глазами
पुनर्punarснова
इमांimāṃэту
कदाहंkadāhaṃкогда я
सेविष्येseviṣyeбуду служить
किशलयkiśalayaпобегов
कलापkalāpaсвязкою
व्यजनिनीvyajaninīобмахивающая
Traducción
Когда же я снова буду служить ей, обмахивая связкою побегов, — весенней, с волосами, источающими новое благоухание, пребывающей на крыльце лесного жилища, благоухающего лотосами Калинди, с глазами, сомкнувшимися в бутон от счастья сна на твоём лоне?
Versión
fbba5424d263 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на дремоту, и сказан он в разлуке.
Вопрос «когда же снова?» ставит всю картину в прошедшее. Служение обмахиванием названо тем, о чём тоскуют больше всего.
Спящая описана в чужих объятиях, и тоскует по этому та, кто рядом не была. Счастье подруги здесь и есть предмет её собственной тоски.