Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.92
॥
Devanāgarī
अथ असूया । सा सौभाग्येन, याथा श्रीदशमे (10.30.32)
इमान्य् अधिकमग्नानि पदानि वहतो वधूम् ।
गोप्यः पश्यत कृष्णस्य भाराक्रान्तस्य कामिनः
Transliteración (IAST)
atha asūyā | sā saubhāgyena, yāthā śrī-daśame (10.30.32)-
imāny adhikamagnāni padāni vahato vadhūm |
gopyaḥ paśyata kṛṣṇasya bhārākrāntasya kāminaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
असूयाasūyāзлоречие
साsāоно
सौभाग्येनsaubhāgyenaот чужой удачи
याथाyāthāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
इमान्य्imānyэти
अधिकadhikaглубже
मग्नानिmagnāniвдавленные
पदानिpadāniследы
वहतोvahatoу несущего
वधूम्vadhūmжену
गोप्यःgopyaḥпастушки
पश्यतpaśyataсмотрите
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
भाराक्रान्तस्यbhārākrāntasyaотягощённого ношей
कामिनःkāminaḥвлюблённого
Traducción
Смотрите, пастушки: вот следы, вдавленные глубже, — это следы влюблённого Кришны, отягощённого ношей, ибо он нёс жену.
Versión
20d4073db4d9 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двадцать восьмое из тридцати трёх — asūyā, злоречие; здесь от чужой удачи.
Стих из «Бхагаватам», из рассказа о том, как гопи после исчезновения Кришны с одной читали следы на земле.
Слово bhāra, «ноша», сказано с подчёркнутой грубостью. Возлюбленная названа тяжестью — и это единственное, что здесь можно сказать.