अपराधाद्, यथा ललितमाधवे (2.4)
उत्ताम्यन्ती विरमति तमस्तोमसम्पत्प्रपञ्चे
न्यञ्चन्मूर्धा सरभसम् असौ स्रस्तवेणीवृतांसा ।
मन्दस्पन्दं दिशि दिशि दृशोर् द्वन्द्वम् अल्पं क्षिपन्ती
कुञ्जाद् गोष्ठं विशति चकिता वक्त्रम् आवृत्य पाली
aparādhād, yathā lalita-mādhave (2.4)-
uttāmyantī viramati tamastoma-sampat-prapañce
nyañcan-mūrdhā sarabhasam asau srasta-veṇīvṛtāṃsā |
manda-spandaṃ diśi diśi dṛśor dvandvam alpaṃ kṣipantī
kuñjād goṣṭhaṃ viśati cakitā vaktram āvṛtya pālī
Когда развернувшееся богатство груды тьмы стало убывать, изнывающая Пали, склонив голову, с плечами, укрытыми распустившейся косою, чуть поводя парой глаз то в одну сторону, то в другую, испуганная, прикрыв лицо, стремительно входит из рощи в стан.
11880d6662c9 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опасение от собственной вины. Тьма убывает, и укрытия больше нет.
Каждая подробность — о том, чтобы не быть узнанной: опущенная голова, волосы на плечах, закрытое лицо, быстрый шаг.
Движение глаз описано как manda-spanda, слабое: оглядываются, не поворачивая головы. По этой примете возвращающуюся под утро и узнают.