Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.96
॥
Devanāgarī
अथ चापल्यम् । तद् रागेण, यथा
फुल्लासु गोकुलतडागभवासु केलिं
निःशङ्कम् आचर चिरं वरपद्मिनीषु ।
मृद्वीम् अलब्धकुसुमां नलिनीं त्वम् एनां
मा कृष्णकुञ्जर करेण परिस्पृशाद्य
Transliteración (IAST)
atha cāpalyam | tad rāgeṇa, yathā-
phullāsu gokula-taḍāga-bhavāsu keliṃ
niḥśaṅkam ācara ciraṃ vara-padminīṣu |
mṛdvīm alabdha-kusumāṃ nalinīṃ tvam enāṃ
mā kṛṣṇa-kuñjara kareṇa parispṛśādya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
चापल्यम्cāpalyamветреность
तद्tadона
रागेणrāgeṇaот страсти
यथाyathāкак
फुल्लासुphullāsuв расцветших
गोकुलgokulaГокулы
तडागtaḍāgaв пруду
भवासुbhavāsuрождённых
केलिंkeliṃигру
निःशङ्कम्niḥśaṅkamбез опаски
आचरācaraсовершай
चिरंciraṃдолго
वरvaraотменных
पद्मिनीषुpadminīṣuв лотосах
मृद्वीम्mṛdvīmнежную
अलब्धalabdhaне обретшую
कुसुमांkusumāṃцветка
नलिनींnalinīṃлилию
त्वम्tvamты
एनांenāṃэту
माmāне
कृष्णkṛṣṇaКришна-
कुञ्जरkuñjaraслон
करेणkareṇaхоботом
परिस्पृशाद्यparispṛśādyaтрогай ныне
Traducción
Играй без опаски и подолгу в отменных расцветших лотосах пруда Гокулы; но эту нежную лилию, ещё не обретшую цветка, не трогай ныне хоботом, слон-Кришна.
Versión
c814e9c838be · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двадцать девятое из тридцати трёх — cāpalya, ветреность; здесь от страсти.
Запрет высказан подругой и построен как разрешение: играй где хочешь, только не здесь.
Сравнение со слоном и лилией уже встречалось в пятой пракаране. Тот же образ служит теперь другому чувству.