Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.55
॥
Devanāgarī
अथ जाड्यं, तदिष्टश्रुत्या, यथा
गोपुरे रुवति कृष्णनूपुरे
निष्क्रमाय धृतसम्भ्रमाप्य् असौ ।
कीलितेव परिमीलितेक्षणा
सीदति स्म सदने मनोरमा
Transliteración (IAST)
atha jāḍyaṃ, tad-iṣṭa-śrutyā, yathā-
gopure ruvati kṛṣṇa-nūpure
niṣkramāya dhṛta-sambhramāpy asau |
kīliteva parimīlitekṣaṇā
sīdati sma sadane manoramā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
जाड्यंjāḍyaṃоцепенение
तद्tadоно
इष्टiṣṭaжеланного
श्रुत्याśrutyāот слышания
यथाyathāкак
गोपुरेgopureу ворот
रुवतिruvatiкогда зазвенели
कृष्णkṛṣṇaКришны
नूपुरेnūpureножные кольца
निष्क्रमायniṣkramāyaдля выхода
धृतdhṛtaпринявшая
सम्भ्रमाप्य्sambhramāpyи поспешность
असौasauона
कीलितेवkīlitevaсловно пригвождённая
परिमीलितेक्षणाparimīlitekṣaṇāс сомкнувшимися глазами
सीदतिsīdatiоседает
स्मsmaвот
सदनेsadaneв доме
मनोरमाmanoramāМанорама
Traducción
Когда у ворот зазвенели ножные кольца Кришны, Манорама заспешила было выйти — и, словно пригвождённая, с сомкнувшимися глазами осела в доме.
Versión
19417d0254d0 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семнадцатое из тридцати трёх — jāḍya, оцепенение; здесь от желанной вести.
Показано оно в два движения: рванулась и осела. Между ними не прошло и мгновения.
Слово kīlitā, «пригвождённая», из обихода колдовства: так говорят о том, кого остановили заклинанием. Звук колец подействовал именно так.