अपमानाद्, यथा विदग्धमाधवे (4.39)
बाले वल्लवयौवतस्तनतटीदत्तार्धनेत्रादितः
कामं श्यामशिलाविलासिहृदयाच् चेतः परावर्तय ।
विद्मः किं न हि यद् विकृष्य कुलजाः केलिभिर् एष स्त्रियो
धूर्तः सङ्कुलयन् कलङ्कततिभिर् निःशङ्कम् उन्मुञ्चति
apamānād, yathā vidagdha-mādhave (4.39)-
bāle vallava-yauvata-stana-taṭī-dattārdha-netrāditaḥ
kāmaṃ śyāma-śilā-vilāsi-hṛdayāc cetaḥ parāvartaya |
vidmaḥ kiṃ na hi yad vikṛṣya kulajāḥ kelibhir eṣa striyo
dhūrtaḥ saṅkulayan kalaṅka-tatibhir niḥśaṅkam unmuñcati
metro no identificado
Дитя, отврати ум от того, чьи глаза наполовину отданы склону грудей юных пастушек, от сердца, играющего, как тёмный камень. Разве мы не знаем: этот плут забавами увлекает родовитых женщин, засыпает их чередами пятен позора — и без опаски бросает.
27680b6da6de · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нетерпимая обида от унижения, и высказана она старшей, отговаривающей девушку.
Сердце Его названо тёмным камнем — то есть и по цвету, и по твёрдости. Игра слов здесь служит обвинению.
Обвинение это в книге приводится наравне с восхвалениями. Взгляд со стороны сохранён во всей резкости.