अथ श्रमः । सोऽध्वनो, यथा पद्यावल्यां (211)
द्वित्रैः केलिसरोरुहं त्रिचतुरैर् धम्मिल्लमल्लीस्रजं
कण्ठान् मौक्तिकमालिकां तद् अनु च त्यक्त्वा पदैः पञ्चमैः ।
कृष्णप्रेमविघूर्णितान्तरतया दूराभिसारातुरा
तन्वङ्गी निरुपायम् अध्वनि परं श्रेणीभरं निन्दति
atha śramaḥ | so'dhvano, yathā padyāvalyāṃ (211)-
dvitraiḥ keli-saroruhaṃ tri-caturair dhammilla-mallī-srajaṃ
kaṇṭhān mauktika-mālikāṃ tad anu ca tyaktvā padaiḥ pañcamaiḥ |
kṛṣṇa-prema-vighūrṇitāntaratayā dūrābhisārāturā
tanvaṅgī nirupāyam adhvani paraṃ śreṇībharaṃ nindati
Через два-три шага она бросила лотос для игры, через три-четыре — жасминовую гирлянду с узла волос, потом жемчужное ожерелье с шеи, а через пять шагов тонкотелая, у которой нутро закружилось от премы к Кришне, измученная дальним походом, беспомощно бранит на дороге лишь тяжесть собственных бёдер.
14bcfddd95bf · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестое из тридцати трёх — śrama, усталость; первая причина её дорога.
Счёт шагов ведётся с точностью: два-три, три-четыре, пять. Ноша убывает, а идти всё труднее.
Бранит она в конце собственную красоту — тяжесть бёдер, которая всюду в этой книге числится достоинством. На ночной дороге достоинство оказалось помехой.