रतेन, यथा श्रीगीतगोविन्दे (12.12)
माराङ्के रतिकेलिसङ्कुलरणारम्भे तया साहस
प्रायं कान्तजयाय किंचिद् उपरि प्रारम्भि यत्सम्भ्रमात् ।
निष्पन्दा जघनस्थली शिथिलिता दोर्वल्लिर् उत्कम्पितं
वक्षो मीलितम् अक्षि पौरुषरसः स्त्रीणां कुतः सिध्यति
ratena, yathā śrī-gīta-govinde (12.12)-
mārāṅke rati-keli-saṅkula-raṇārambhe tayā sāhasa-
prāyaṃ kānta-jayāya kiṃcid upari prārambhi yat-sambhramāt |
niṣpandā jaghana-sthalī śithilitā dor-vallir utkampitaṃ
vakṣo mīlitam akṣi pauruṣa-rasaḥ strīṇāṃ kutaḥ sidhyati
На поле Мары, при начале тесной битвы любовной игры, она, дерзко, ради победы над милым, затеяла нечто сверху. Но от смятения бёдра стали недвижны, лиана рук ослабла, грудь содрогнулась, глаза сомкнулись: откуда же женщинам удаться мужскому вкусу?
0bf80b35f118 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Изнеможение от самой близости, из «Гита-говинды». Битва здесь изображена по всем правилам воинского описания.
Перечислены четыре отказавших части, и порядок их обратный тому, каким начинают бой: сперва опора, потом руки, потом дыхание, потом глаза.
Вывод сделан с усмешкой и без осуждения. Проигрыш здесь и есть цель всего предприятия.