अत्ज अपस्मारः, यथा
अङ्गक्षेपविधायिभिर् निविडतोत्तुङ्गप्रलापैर् अलं
गाढोद्वर्तिततारलोचनपुटैः फेनच्छटोद्गारिभिः ।
कृष्ण त्वद्विरहोत्थितैर् मम सखीम् अन्तर्विकारोर्मिभि
र्ग्रस्तां प्रेक्ष्य वितर्कयन्ति गुरवः सम्प्रत्य् अपस्मारिणीम्
atja apasmāraḥ, yathā-
aṅga-kṣepa-vidhāyibhir niviḍatottuṅga-pralāpair alaṃ
gāḍhodvartita-tāra-locana-puṭaiḥ phena-cchaṭodgāribhiḥ |
kṛṣṇa tvad-virahotthitair mama sakhīm antarvikārormibhi-
rgrastāṃ prekṣya vitarkayanti guravaḥ sampraty apasmāriṇīm
Увидев подругу мою, охваченную волнами внутренних перемен, поднятых разлукою с тобою, Кришна, — с метанием тела, с частыми и громкими бессвязными речами, с сильно закатившимися зрачками, с пеной на устах, — старшие ныне заключают, что у неё падучая.
ca14d7756172 · publicado 18 sept 2026, 22:08:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тринадцатое из тридцати трёх — apasmāra, припадок.
Перечислены четыре признака, и все они врачебные. Книга приводит их с полной точностью и без смягчения.
Заключение старших названо vitarkayanti, «делают вывод». Они видят болезнь там, где подруга видит расу; двойственность взгляда и составляет весь стих.