Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.38प्रबोधानन्द सरस्वती
1681 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.38
॥
देवनागरी

वैकुण्ठकोटि कोटि प्रगुणितम् अपि नो यद् रजो लेशमात्रंप्रोन्मीलत्सौभगर्धेर् लवम् अपि लभते शुद्धभावोज्ज्वलायाः ।कुर्वीरन् भक्तिकोटि भगवति न तथाप्य् अद्भुतप्रेममूर्तेःश्रीराधाया भक्तैः किम् अपि न कलितां नौमि वृन्दाटवीं ताम् ॥17.38॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaikuṇṭha-koṭi koṭi praguṇitam api no yad rajo leśa-mātraṁpronmīlat-saubhagardher lavam api labhate śuddha-bhāvojjvalāyāḥ |kurvīran bhakti-koṭi bhagavati na tathāpy adbhuta-prema-mūrteḥśrī-rādhāyā bhaktaiḥ kim api na kalitāṁ naumi vṛndāṭavīṁ tām ||17.38||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैकुण्ठ-कोटि कोटि प्रगुणितम् अपिvaikuṇṭha-koṭi koṭi praguṇitam api(искажено) — даже умноженные миллионы миллионов Вайкунтх
नो यद् रजो लेश-मात्रंno yad rajo leśa-mātraṁне (стоят) и крупинки её пыли
प्रोन्मीलत्-सौभगर्धेर्pronmīlat-saubhagardher(искажено) — (чья) краса раскрывается
लवम् अपि लभतेlavam api labhate(и) частицы не обретают
शुद्ध-भावोज्ज्वलायाःśuddha-bhāvojjvalāyāḥсияющей чистым чувством
कुर्वीरन् भक्ति-कोटि भगवतिkurvīran bhakti-koṭi bhagavati(искажено) — пусть свершат миллион (видов) преданности Бхагавану
न तथाप्य्na tathāpyи тогда — не
अद्भुत-प्रेम-मूर्तेः श्री-राधायाadbhuta-prema-mūrteḥ śrī-rādhāyāШри Радхи — дивного воплощения любви
भक्तैः किम् अपि न कलितांbhaktaiḥ kim api na kalitāṁ(искажено) — ничуть не постигнутый преданными
नौमि वृन्दाटवीं ताम्naumi vṛndāṭavīṁ tāmславлю тот Вриндаван
अनुवाद

Я славлю тот Вриндаван — (обитель) Шри Радхи, дивного воплощения любви, сияющей чистым чувством, — которого не стоят и умноженные миллионы миллионов Вайкунтх: они не обретают и крупинки его пыли, частицы его раскрывающейся красы; пусть свершат миллион (видов) преданности Бхагавану — и тогда он ничуть не постигнут (такими) преданными.

संस्करण

ea9656f1f738 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 17.37

श्लोक बदलें इन कुंजियों से