वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.54प्रबोधानन्द सरस्वती
1697 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.54
॥
देवनागरी

यत् तद् वल्गन्तु शास्त्राण्य् अहह जनतया गृह्यतां यत् तद् एवस्वं स्वं यत् तन्मतं स्थापयतु लघुमतिस् तर्कमात्रे प्रवीणः ।अस्माकं तूज्ज्वलैकोन्मदविमलरसप्रेमपीयूषमूर्तेःश्रीराधायाः विहाराटविम् इह न विनान्यत्र निर्याति चेतः ॥17.54॥

लिप्यंतरण (IAST)

yat tad valgantu śāstrāṇy ahaha janatayā gṛhyatāṁ yat tad evasvaṁ svaṁ yat tan-mataṁ sthāpayatu laghu-matis tarka-mātre pravīṇaḥ |asmākaṁ tūjjvalaikonmada-vimala-rasa-prema-pīyūṣa-mūrteḥśrī-rādhāyāḥ vihārāṭavim iha na vinānyatra niryāti cetaḥ ||17.54||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् तद् वल्गन्तु शास्त्राण्य्yat tad valgantu śāstrāṇyпусть шастры болтают что угодно
अहह जनतया गृह्यतांahaha janatayā gṛhyatāṁах, пусть люди принимают
यत् तद् एवyat tad evaчто угодно
स्वं स्वं यत् तन्-मतंsvaṁ svaṁ yat tan-mataṁкаждый своё мнение
स्थापयतु लघु-मतिस्sthāpayatu laghu-matisпусть утверждает мелкий умом
तर्क-मात्रे प्रवीणःtarka-mātre pravīṇaḥискусный лишь в споре
अस्माकं तूज्ज्वलैकोन्मद-विमल-रस-प्रेम-पीयूष-मूर्तेःasmākaṁ tūjjvalaikonmada-vimala-rasa-prema-pīyūṣa-mūrteḥнаше же — воплощения нектара любви сияющей чистой расы
श्री-राधायाः विहाराटविम्śrī-rādhāyāḥ vihārāṭavimлес игр Шри Радхи
इह न विनान्यत्र निर्याति चेतःiha na vinānyatra niryāti cetaḥкроме него, сердце никуда не выходит
अनुवाद

Пусть шастры болтают что угодно, ах, пусть люди принимают что угодно, пусть мелкий умом, искусный лишь в споре, утверждает каждый своё мнение; наше же сердце, кроме леса игр Шри Радхи — воплощения нектара любви с единой сияющей пьянящей чистой расой, — никуда не выходит.

संस्करण

09669acdd55f · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से