Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.52प्रबोधानन्द सरस्वती
1695 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.52
॥
देवनागरी

राधामाधवपादपङ्कजरजः प्रेमोन्मादे तत्प्रियक्रीडाकाननवासिषु स्थिरचरप्राणिष्व् अपि द्रोहिषु ।प्रद्वेषं परमापराधम् अहहो त्यक्त्वेतरैर् अप्य् अघैर्युक्तोऽप्य् आमरणान्तलब्धवसतिर् वृन्दावने स्यात् कृती ॥17.52॥

लिप्यंतरण (IAST)

rādhā-mādhava-pāda-paṅkaja-rajaḥ premonmāde tat-priya-krīḍā-kānana-vāsiṣu sthira-cara-prāṇiṣv api drohiṣu |pradveṣaṁ paramāparādham ahaho tyaktvetarair apy aghairyukto’py āmaraṇānta-labdha-vasatir vṛndāvane syāt kṛtī ||17.52||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधा-माधव-पाद-पङ्कज-रजः प्रेमोन्मादेrādhā-mādhava-pāda-paṅkaja-rajaḥ premonmādeв опьянённых любовью к пыли лотосных стоп Радхи и Мадхавы
तत्-प्रिय-क्रीडा-कानन-वासिषुtat-priya-krīḍā-kānana-vāsiṣuв жителях милого им леса игр
स्थिर-चर-प्राणिष्व् अपिsthira-cara-prāṇiṣv apiдаже в неподвижных и движущихся существах
द्रोहिषुdrohiṣu(даже) во вредящих
प्रद्वेषं परमापराधम्pradveṣaṁ paramāparādhamненависть — высшее оскорбление
अहहो त्यक्त्वेतरैर् अप्य् अघैर् युक्तोऽप्य्ahaho tyaktvetarair apy aghair yukto’pyах, оставив, — хоть и связанный прочими грехами
आमरणान्त-लब्ध-वसतिर् वृन्दावनेāmaraṇānta-labdha-vasatir vṛndāvaneобретший жизнь во Вриндаване до смерти
स्यात् कृतीsyāt kṛtīбудет преуспевшим
अनुवाद

Ах, кто оставил ненависть — высшее оскорбление — к опьянённым любовью к пыли лотосных стоп Радхи и Мадхавы, к жителям милого им леса игр, даже к неподвижным и движущимся существам, даже к тем, кто вредит, — тот, хоть и связанный прочими грехами, обретя жизнь во Вриндаване до смерти, будет преуспевшим.

संस्करण

1a3a50bdfc09 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 17.51

श्लोक बदलें इन कुंजियों से