वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.64प्रबोधानन्द सरस्वती
1706 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.64
॥
देवनागरी

जातिप्राणधनानि यान्तु सुयशोराशिः परिक्षीयतांसद्धर्मा विलयं प्रयान्तु सततं सर्वैश् च निर्भर्त्स्यताम् ।आधिव्याधिशतेन जीर्यतु वपुर् लुप्तप्रतीकारतःश्रीवृन्दाविपिनं तथापि न मनाक् त्यक्तुं ममास्तां मतिः ॥17.64॥

लिप्यंतरण (IAST)

jāti-prāṇa-dhanāni yāntu suyaśo-rāśiḥ parikṣīyatāṁsad-dharmā vilayaṁ prayāntu satataṁ sarvaiś ca nirbhartsyatām |ādhi-vyādhi-śatena jīryatu vapur lupta-pratīkārataḥśrī-vṛndā-vipinaṁ tathāpi na manāk tyaktuṁ mamāstāṁ matiḥ ||17.64||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जाति-प्राण-धनानि यान्तुjāti-prāṇa-dhanāni yāntuпусть уйдут происхождение, жизнь, богатства
सुयशो-राशिः परिक्षीयतांsuyaśo-rāśiḥ parikṣīyatāṁпусть истощится груда доброй славы
सद्-धर्मा विलयं प्रयान्तुsad-dharmā vilayaṁ prayāntuпусть сгинут добрые обязанности
सततं सर्वैश् च निर्भर्त्स्यताम्satataṁ sarvaiś ca nirbhartsyatāmи пусть все всегда бранят
आधि-व्याधि-शतेनādhi-vyādhi-śatenaсотней горестей и болезней
जीर्यतु वपुर्jīryatu vapurпусть дряхлеет тело
लुप्त-प्रतीकारतःlupta-pratīkārataḥбез всякого лечения
श्री-वृन्दा-विपिनं तथापिśrī-vṛndā-vipinaṁ tathāpiи тогда рощу Шри Вринды
न मनाक् त्यक्तुं ममास्तां मतिःna manāk tyaktuṁ mamāstāṁ matiḥпусть у меня не будет и мысли оставить
अनुवाद

Пусть уйдут происхождение, жизнь и богатства, пусть истощится груда доброй славы, пусть сгинут добрые обязанности и все всегда бранят (меня), пусть тело дряхлеет от сотни горестей и болезней без всякого лечения, — и тогда пусть у меня не будет и мысли оставить рощу Шри Вринды.

संस्करण

f453bf2e7503 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से