Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.42प्रबोधानन्द सरस्वती
1685 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.42
॥
देवनागरी

भूतं स्थावरजङ्गमात्मकम् अहो यत्र प्रविष्टं किम् अप्य्आनन्दैकघनाकृतिस्वमहसा नित्योत्सवं भासते ।मायान्धीकृतदृष्टिभिस् तु कलितं नानाविकल्पात्मनातद् वृन्दाविपिनं कदाधिवसतः स्यान् मे तनुश् चिन्मयी ॥17.42॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhūtaṁ sthāvara-jaṅgamātmakam aho yatra praviṣṭaṁ kim apyānandaika-ghanākṛti-sva-mahasā nityotsavaṁ bhāsate |māyāndhīkṛta-dṛṣṭibhis tu kalitaṁ nānā-vikalpātmanātad vṛndā-vipinaṁ kadādhivasataḥ syān me tanuś cinmayī ||17.42||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भूतं स्थावर-जङ्गमात्मकम् अहोbhūtaṁ sthāvara-jaṅgamātmakam ahoо, всё сущее — неподвижное и движущееся
यत्र प्रविष्टंyatra praviṣṭaṁвошедшее куда
किम् अप्य् आनन्दैक-घनाकृति-स्व-महसाkim apy ānandaika-ghanākṛti-sva-mahasāсвоим сиянием облика из некоего сгущённого блаженства
नित्योत्सवं भासतेnityotsavaṁ bhāsateсияет вечным праздником
मायान्धीकृत-दृष्टिभिस् तुmāyāndhīkṛta-dṛṣṭibhis tuно теми, чей взгляд ослеплён майей
कलितं नाना-विकल्पात्मनाkalitaṁ nānā-vikalpātmanāпостигается как многообразные различия
तद् वृन्दा-विपिनंtad vṛndā-vipinaṁ(в) той роще Вринды
कदाधिवसतःkadādhivasataḥкогда, живущему
स्यान् मे तनुश् चिन्मयीsyān me tanuś cinmayīстанет моё тело духовным
अनुवाद

О, всё сущее — неподвижное и движущееся, — войдя в ту рощу Вринды, своим сиянием облика из некоего сгущённого блаженства сияет вечным праздником, но теми, чей взгляд ослеплён майей, постигается как многообразные различия; когда же, живя в ней, я обрету духовное тело?

संस्करण

ddc3b090ac71 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 17.41

श्लोक बदलें इन कुंजियों से