Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.97
॥
देवनागरी
गुणन्ति शुकशारिकाः सुचरितानि राधापतेस्तद् एकपरितुष्टये तरुलताः सदोत्फुल्लिताः ।सरांसि कमलोत्पलादिभिर् अधुश् च यत्र श्रियंतदुत्सवकृते मनः स्मर तद् एव वृन्दावनम् ॥17.97॥
लिप्यंतरण (IAST)
guṇanti śuka-śārikāḥ sucaritāni rādhā-patestad eka-parituṣṭaye taru-latāḥ sadotphullitāḥ |sarāṁsi kamalotpalādibhir adhuś ca yatra śriyaṁtad-utsava-kṛte manaḥ smara tad eva vṛndāvanam ||17.97||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुणन्ति शुक-शारिकाःguṇanti śuka-śārikāḥ(искажено) — поют попугаи и шарики
सुचरितानि राधा-पतेस्sucaritāni rādhā-patesпрекрасные деяния супруга Радхи
तद् एक-परितुष्टयेtad eka-parituṣṭayeлишь для его радости
तरु-लताः सदोत्फुल्लिताःtaru-latāḥ sadotphullitāḥдеревья и лианы всегда в цвету
सरांसि कमलोत्पलादिभिर्sarāṁsi kamalotpalādibhirозёра — лотосами, кувшинками и прочим
अधुश् च यत्र श्रियंadhuś ca yatra śriyaṁ(искажено) — и где несут красу
तद्-उत्सव-कृतेtad-utsava-kṛteради его праздника
मनः स्मर तद् एव वृन्दावनम्manaḥ smara tad eva vṛndāvanamум, вспоминай лишь тот Вриндаван
अनुवाद
Ум, вспоминай лишь тот Вриндаван, где попугаи и шарики поют прекрасные деяния супруга Радхи, где лишь для его радости деревья и лианы всегда в цвету, а озёра ради его праздника несут красу лотосов, кувшинок и прочего.
संस्करण
2c2aed22d63e · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — pṛthvī. Номер стиха в издании — 17.97.