Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.70
॥
देवनागरी
स्मारं स्मारं नवजलधरश्यामलधाम विद्युत्कोटिज्योतिस्तनुलतिकया राधया श्लिष्यमानम् ।उच्चैर् उच्चैः सरससरसं प्रोज्ज्वलोज्जृम्भमाणप्रेम्णाविष्टो भ्रमति सुकृती कोऽपि वृन्दावनान्तः ॥17.70॥
लिप्यंतरण (IAST)
smāraṁ smāraṁ nava-jala-dhara-śyāmala-dhāma vidyut-koṭi-jyotis-tanu-latikayā rādhayā śliṣyamānam |uccair uccaiḥ sarasa-sarasaṁ projjvalojjṛmbhamāṇa-premṇāviṣṭo bhramati sukṛtī ko’pi vṛndāvanāntaḥ ||17.70||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्मारं स्मारंsmāraṁ smāraṁвспоминая и вспоминая
नव-जल-धर-श्यामल-धामnava-jala-dhara-śyāmala-dhāmaтёмное, как новая туча, сияние
विद्युत्-कोटि-ज्योतिस्-तनु-लतिकया राधयाvidyut-koṭi-jyotis-tanu-latikayā rādhayāРадхой, чья лиана-тело — свет миллиона молний
श्लिष्यमानम्śliṣyamānamобнимаемое
उच्चैर् उच्चैः सरस-सरसंuccair uccaiḥ sarasa-sarasaṁвсё сильнее и сочнее
प्रोज्ज्वलोज्जृम्भमाण-प्रेम्णाविष्टोprojjvalojjṛmbhamāṇa-premṇāviṣṭoохваченный любовью, сияюще растущей
भ्रमति सुकृती कोऽपिbhramati sukṛtī ko’piбродит некий благочестивый
वृन्दावनान्तःvṛndāvanāntaḥвнутри Вриндавана
अनुवाद
Некий благочестивый бродит внутри Вриндавана, вспоминая и вспоминая сияние, тёмное, как новая туча, которое обнимает Радха, чья лиана-тело — свет миллиона молний, — охваченный любовью, что сияюще растёт всё сильнее и сочнее.
संस्करण
92dc9c4fa85d · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — mandākrāntā. Номер стиха в издании — 17.70.