Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.75प्रबोधानन्द सरस्वती
1717 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.75
॥
देवनागरी

निन्दा वा स्तुतिर् एव वा बहुविपत्सम्पत्तिर् एवास्तु वापाण्डित्यं बत मूर्खताऽपि यदि वा विरागोऽथवा ।यत् किंचिद् भवतु श्रुतेर् अपि मनाग् लक्ष्यं न यद् वैभवंतद् वृन्दाविपिनं न जीवनम् इदं स्वप्नेऽपि हातुं क्षमः ॥17.75॥

लिप्यंतरण (IAST)

nindā vā stutir eva vā bahu-vipat-sampattir evāstu vāpāṇḍityaṁ bata mūrkhatā’pi yadi vā virāgo’thavā |yat kiṁcid bhavatu śruter api manāg lakṣyaṁ na yad vaibhavaṁtad vṛndā-vipinaṁ na jīvanam idaṁ svapne’pi hātuṁ kṣamaḥ ||17.75||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निन्दा वा स्तुतिर् एव वाnindā vā stutir eva vāхула ли, хвала ли
बहु-विपत्-सम्पत्तिर् एवास्तु वाbahu-vipat-sampattir evāstu vāпусть будут многие беды или богатство
पाण्डित्यं बत मूर्खताऽपिpāṇḍityaṁ bata mūrkhatā’piучёность ли, увы, глупость ли
यदि वा विरागोऽथवाyadi vā virāgo’thavā(искажено) — или отречение
यत् किंचिद् भवतुyat kiṁcid bhavatuпусть будет что угодно
श्रुतेर् अपि मनाग्śruter api manāgдаже Шрути ничуть
लक्ष्यं न यद् वैभवंlakṣyaṁ na yad vaibhavaṁне видимо чьё великолепие
तद् वृन्दा-विपिनंtad vṛndā-vipinaṁту рощу Вринды
न जीवनम् इदंna jīvanam idaṁэту жизнь — не
स्वप्नेऽपि हातुं क्षमःsvapne’pi hātuṁ kṣamaḥдаже во сне я не в силах оставить
अनुवाद

Хула ли, хвала ли, многие беды или богатство, учёность ли, увы, или глупость, (страсть) или отречение, — пусть будет что угодно: рощу Вринды, чьё великолепие ничуть не видимо даже Шрути, — эту мою жизнь — я даже во сне не в силах оставить.

संस्करण

cdec7028d218 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 17.74

श्लोक बदलें इन कुंजियों से