Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.86प्रबोधानन्द सरस्वती
1728 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.86
॥
देवनागरी

दैवी वाक् प्रतिषेधिनी भवतु मे स्याद् वा गुरूणां गिराम् ।श्रेणीशास्त्रविदामहास्तु बहुधा यः कोऽपि कोलाहलः ।त्यक्त्वा साध्यसाधनजातम् अखिलं लग्नं तु मे राधिकाक्रीडाकाननवाससम्पदि मनाग् व्यावर्तन्ते नो मनः ॥17.86॥

लिप्यंतरण (IAST)

daivī vāk pratiṣedhinī bhavatu me syād vā gurūṇāṁ girām |śreṇī-śāstra-vidāmahāstu bahudhā yaḥ ko’pi kolāhalaḥ |tyaktvā sādhya-sādhana-jātam akhilaṁ lagnaṁ tu me rādhikā-krīḍā-kānana-vāsa-sampadi manāg vyāvartante no manaḥ ||17.86||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दैवी वाक् प्रतिषेधिनी भवतु मेdaivī vāk pratiṣedhinī bhavatu meпусть божественная речь (Веды) мне запрещает
स्याद् वा गुरूणां गिराम् श्रेणीsyād vā gurūṇāṁ girām śreṇīили ряды слов старших
शास्त्र-विदामहास्तुśāstra-vidāmahāstu(искажено) — пусть у знатоков шастр будет
बहुधा यः कोऽपि कोलाहलःbahudhā yaḥ ko’pi kolāhalaḥкакой угодно разноголосый шум
त्यक्त्वा साध्य-साधन-जातम् अखिलंtyaktvā sādhya-sādhana-jātam akhilaṁоставив всё множество целей и средств
लग्नं तु मेlagnaṁ tu meприльнувший же мой
राधिका-क्रीडा-कानन-वास-सम्पदिrādhikā-krīḍā-kānana-vāsa-sampadiк богатству жизни в лесу игр Радхики
मनाग् व्यावर्तन्ते नो मनःmanāg vyāvartante no manaḥ(искажено) — ум ничуть не отвернётся
अनुवाद

Пусть божественная речь (Веды) мне запрещает, пусть (запрещают) ряды слов старших, пусть у знатоков шастр будет какой угодно разноголосый шум, — мой ум, оставив всё множество целей и средств, прильнул к богатству жизни в лесу игр Радхики и ничуть от него не отвернётся.

संस्करण

4da18cfbdfcc · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 17.85

श्लोक बदलें इन कुंजियों से