Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.106प्रबोधानन्द सरस्वती
1748 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.106
॥
देवनागरी

किं मां खेदयसे विमुञ्च वसनं तल्पोत्तमे ऽस्मिन् सुखेन्आगत्य स्वपिहि त्यज त्यज भुजं श्लिष्यामि कान्ते सकृत्।आः किं निर्दय मुञ्च मुञ्च न किम् अप्य् आपीडये राधिकाकृष्णालापम् इमं कदा नु शृणुयां वृन्दाटवीकीरतः ॥17.106॥

लिप्यंतरण (IAST)

kiṁ māṁ khedayase vimuñca vasanaṁ talpottame 'smin sukhen-āgatya svapihi tyaja tyaja bhujaṁ śliṣyāmi kānte sakṛt|āḥ kiṁ nirdaya muñca muñca na kim apy āpīḍaye rādhikā-kṛṣṇālāpam imaṁ kadā nu śṛṇuyāṁ vṛndāṭavī-kīrataḥ ||17.106||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किं मां खेदयसेkiṁ māṁ khedayaseзачем меня мучаешь
विमुञ्च वसनंvimuñca vasanaṁотпусти одежду
तल्पोत्तमे ऽस्मिन् सुखेन्-आगत्य स्वपिहिtalpottame 'smin sukhen-āgatya svapihiна этом лучшем ложе, придя, спи спокойно
त्यज त्यज भुजंtyaja tyaja bhujaṁотпусти, отпусти руку
श्लिष्यामि कान्ते सकृत्śliṣyāmi kānte sakṛtобниму лишь раз, милая
आः किं निर्दयāḥ kiṁ nirdayaах, что (ты), безжалостный
मुञ्च मुञ्चmuñca muñcaотпусти, отпусти
न किम् अप्य् आपीडयेna kim apy āpīḍayeничуть не сожму
राधिका-कृष्णालापम् इमंrādhikā-kṛṣṇālāpam imaṁэту беседу Радхики и Кришны
कदा नु शृणुयां वृन्दाटवी-कीरतःkadā nu śṛṇuyāṁ vṛndāṭavī-kīrataḥкогда же услышу от попугая Вриндавана
अनुवाद

«Зачем ты меня мучаешь? Отпусти одежду». — «Иди на это лучшее ложе и спи спокойно». — «Отпусти, отпусти руку». — «Обниму лишь раз, милая». — «Ах, безжалостный, отпусти, отпусти!» — «Ничуть не сожму». — Когда же я услышу эту беседу Радхики и Кришны от попугая Вриндавана?

संस्करण

a88e3af8e2a1 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 17.105

श्लोक बदलें इन कुंजियों से