Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Seventeenth śataka17.76प्रबोधानन्द सरस्वती
1718 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 17.76
॥
देवनागरी

चण्डालश्वखरादिवद् यदि जनाः कुर्वन्ति सर्वे तिरस्कारं दुर्विषहं च तेन न हि मे खेदोऽस्त्य् अणीयान् अपि ।देवादेव्य इमे च भूतनिवहाः प्राणाश् च ददुर् महास्नेहात् तुष्टिमतो न मे गुरुतृषो श्रीवृन्दावनीये रसे ॥17.76॥

लिप्यंतरण (IAST)

caṇḍāla-śva-kharādivad yadi janāḥ kurvanti sarve tiras-kāraṁ durviṣahaṁ ca tena na hi me khedo’sty aṇīyān api |devādevya ime ca bhūta-nivahāḥ prāṇāś ca dadur mahā-snehāt tuṣṭi-mato na me guru-tṛṣo śrī-vṛndāvanīye rase ||17.76||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चण्डाल-श्व-खरादिवद्caṇḍāla-śva-kharādivadкак с чандалой, собакой, ослом и прочими
यदि जनाः कुर्वन्ति सर्वेyadi janāḥ kurvanti sarveесли все люди обходятся
तिरस्-कारं दुर्विषहं चtiras-kāraṁ durviṣahaṁ caи невыносимое презрение
तेन न हि मेtena na hi meот этого у меня нет
खेदोऽस्त्य् अणीयान् अपिkhedo’sty aṇīyān apiни малейшей печали
देवादेव्य इमे चdevādevya ime caи эти боги и богини
भूत-निवहाःbhūta-nivahāḥсонмы существ
प्राणाश् च ददुर् महा-स्नेहात्prāṇāś ca dadur mahā-snehāt(искажено) — и жизнь с великой любовью отдадут
तुष्टि-मतो न मेtuṣṭi-mato na me(искажено) — не у меня удовлетворения
गुरु-तृषो श्री-वृन्दावनीये रसेguru-tṛṣo śrī-vṛndāvanīye rase(искажено) — (у меня) с великой жаждой расы Шри Вриндавана
अनुवाद

Если все люди обходятся со мной, как с чандалой, собакой, ослом и прочими, и (выказывают) невыносимое презрение, — от этого у меня нет ни малейшей печали; а если боги, богини и сонмы существ с великой любовью отдадут (мне) даже жизнь, — у меня, с великой жаждой расы Шри Вриндавана, (от этого) нет удовлетворения.

संस्करण

284f6181ef50 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:35:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 17.75

श्लोक बदलें इन कुंजियों से