Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.12c
॥
Деванагари
यतः—“क्व तेऽध्ययनकौतुकं क्व शुकशारिकाध्यापनाक्व बर्हिनटने क्षणं क्व परिवादिनीवादनम् ।क्व हासपरिहासिनी प्रियसखीजनैः संकथाकिमालि वनमालिना तव मनोमणिश्चोरितः” ॥
Транслитерация (IAST)
yataḥ—“kva te'dhyayanakautukaṁ kva śuka-śārikādhyāpanākva barhinaṭane kṣaṇaṁ kva parivādinīvādanam |kva hāsaparihāsinī priyasakhījanaiḥ saṁkathākimāli vanamālinā tava manomaṇiścoritaḥ” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्व तेऽध्ययनकौतुकंkva te'dhyayanakautukaṁгде твоя любовь к учению
क्व शुक-शारिकाध्यापनाkva śuka-śārikādhyāpanāгде обучение попугаев и майн
क्व बर्हिनटने क्षणंkva barhinaṭane kṣaṇaṁгде праздник пляски павлинов
क्व परिवादिनीवादनम्kva parivādinīvādanamгде игра на вине
क्व हासपरिहासिनीkva hāsaparihāsinīгде смешливая, шутливая
प्रियसखीजनैः संकथाpriyasakhījanaiḥ saṁkathāбеседа с милыми подругами
किम् आलिkim āliне то ли, подружка
वनमालिनाvanamālināНосящим лесную гирлянду
तव मनोमणिश् चोरितःtava manomaṇiś coritaḥпохищен самоцвет твоего сердца
Литературный перевод
Ведь: где твоя любовь к учению, где уроки попугаям и майнам, где праздник пляски павлинов, где игра на вине, где смешливые беседы с милыми подругами? Уж не похитил ли, подружка, самоцвет твоего сердца Носящий лесную гирлянду?»
Версия
bb7405699895 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха угадывает имя. Размер — pṛthvī.