Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.33b
॥
Деванагари
जीवितं सखि पणीकृतं मया, किं गुरोश्च सुहृदश्च मे भयम् ।लभ्यते स यदि कस्य वा भयं, लभ्यते न यदि कस्य वा भयम् ॥
Транслитерация (IAST)
jīvitaṁ sakhi paṇīkṛtaṁ mayā, kiṁ gurośca suhṛdaśca me bhayam |labhyate sa yadi kasya vā bhayaṁ, labhyate na yadi kasya vā bhayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवितं सखि पणीकृतं मयाjīvitaṁ sakhi paṇīkṛtaṁ mayāжизнь, подруга, я поставила на кон
किं गुरोश् चkiṁ guroś caчто мне старших
सुहृदश् च मे भयम्suhṛdaś ca me bhayamи друзей — страх
लभ्यते स यदिlabhyate sa yadiесли он будет обретён
कस्य वा भयंkasya vā bhayaṁкого бояться
लभ्यते न यदिlabhyate na yadiесли не будет обретён
कस्य वा भयम्kasya vā bhayamкого бояться
Литературный перевод
Жизнь, подруга, я поставила на кон — что мне страх перед старшими и друзьями? Если обрету его — кого бояться? А если не обрету — кого бояться?
Версия
9ba4a4a964c7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — rathoddhatā.