Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.33c
॥
Деванагари
किञ्च—मां धवो यदि निहन्ति हन्यतां, बान्धवो यदि जहाति हीयताम् ।साधवो यदि हसन्ति हस्यतां, माधवः स्वयमुरीकृतो मया ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—māṁ dhavo yadi nihanti hanyatāṁ, bāndhavo yadi jahāti hīyatām |sādhavo yadi hasanti hasyatāṁ, mādhavaḥ svayamurīkṛto mayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मां धवो यदि निहन्तिmāṁ dhavo yadi nihantiесли муж убьёт меня
हन्यतांhanyatāṁпусть убьёт
बान्धवो यदि जहातिbāndhavo yadi jahātiесли родня бросит
हीयताम्hīyatāmпусть бросит
साधवो यदि हसन्तिsādhavo yadi hasantiесли праведники смеются
हस्यतांhasyatāṁпусть смеются
माधवः स्वयम्mādhavaḥ svayamМадхава сам
उरीकृतो मयाurīkṛto mayāмною избран
Литературный перевод
И ещё: убьёт меня муж — пусть убьёт; бросит родня — пусть бросит; смеются праведники — пусть смеются: Мадхаву я избрала сама.
Версия
da622cf7f7da · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи готовы на всё ради Мадхавы. Размер — rathoddhatā.