Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.15
॥
Деванагари
इत्युक्ता साह—“साहसमिदं भवतीनां यदिदमसम्भाव्यमपि सम्भाव्यते ।विशाखा विशाखाभावं न त्यजति, यदियं माधवमासहायिनी”इति ॥
Транслитерация (IAST)
ityuktā sāha—“sāhasamidaṁ bhavatīnāṁ yadidamasambhāvyamapi sambhāvyate |viśākhā viśākhābhāvaṁ na tyajati, yadiyaṁ mādhavamāsahāyinī”iti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साहसम् इदं भवतीनांsāhasam idaṁ bhavatīnāṁэто дерзость с вашей стороны
यद् इदम् असम्भाव्यम् अपिyad idam asambhāvyam apiчто это, хоть и невозможное
सम्भाव्यतेsambhāvyateполагается возможным
विशाखा विशाखाभावंviśākhā viśākhābhāvaṁВишакха — природу Вишакхи
न त्यजतिna tyajatiне оставляет
यद् इयंyad iyaṁраз она
माधवमासहायिनीmādhavamāsahāyinīспутница месяца Мадхавы
इतिitiтак
Литературный перевод
Так сказанная, та ответила: «Дерзко с вашей стороны считать возможным невозможное. Вишакха не изменяет своей природе: она ведь спутница месяца Мадхавы».
Версия
27a5722a6e96 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра созвездием: viśākhā — накшатра, приходящаяся на весенний месяц mādhava (вайшакха); и mādhava — имя Кришны. Радха шутливо «обвиняет» подругу в сводничестве. Проза, данная в e-тексте как стих.