Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.54b
॥
Деванагари
“मया निगदितं वचः श्रवणवर्त्म यावद्ययौ, स तावदतिदुःस्थितो मनसि कैश्चनालक्षितः । चरन्नपि निजैः समं हृदि निगूढगाढव्रणः, किशोरवररावणोत्तम इवानिशं शीर्यति” ॥54॥
Транслитерация (IAST)
“mayā nigaditaṁ vacaḥ śravaṇavartma yāvadyayau, sa tāvadatiduḥsthito manasi kaiścanālakṣitaḥ | carannapi nijaiḥ samaṁ hṛdi nigūḍhagāḍhavraṇaḥ, kiśoravararāvaṇottama ivāniśaṁ śīryati” ||54||
Литературный перевод
«Едва мои слова дошли до его слуха, как на сердце у него стало тяжко, хоть этого никто не заметил; ходя со своими, он с глубокой тайной раной в сердце, как лучший из юных Раванов, непрестанно чахнет».
Версия
9cc2c7a9b28e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kiśora-vara-rāvaṇa — видимо, игра: «лучший из юных» и «Равана», страдающий от любви к Сите. Смысл частью неясен; в e-тексте стих дан без разметки. Размер — pṛthvī.