Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.33d
॥
Деванагари
किन्तु—व्रीडां विलोडयति लुञ्चति धैर्यमार्यभीति भिनत्ति परिलुम्पति चित्तवृत्तिम् ।नामैव यस्य कलितं श्रवणोपकण्ठे, दृष्टः स किं न कुरुतां सखि मद्विधानाम्” ॥
Транслитерация (IAST)
kintu—vrīḍāṁ viloḍayati luñcati dhairyamārya-bhīti bhinatti parilumpati cittavṛttim |nāmaiva yasya kalitaṁ śravaṇopakaṇṭhe, dṛṣṭaḥ sa kiṁ na kurutāṁ sakhi madvidhānām” ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रीडां विलोडयतिvrīḍāṁ viloḍayatiвзбалтывает стыд
लुञ्चति धैर्यम्luñcati dhairyamвырывает стойкость
आर्य-भीति भिनत्तिārya-bhīti bhinattiразбивает страх перед старшими
परिलुम्पति चित्तवृत्तिम्parilumpati cittavṛttimпохищает движение мысли
नामैव यस्यnāmaiva yasyaодно лишь имя которого
कलितं श्रवणोपकण्ठेkalitaṁ śravaṇopakaṇṭheкоснувшись слуха
दृष्टः स किं न कुरुतांdṛṣṭaḥ sa kiṁ na kurutāṁувиденный, чего не сделает
सखि मद्विधानाम्sakhi madvidhānāmподруга, с такими, как я
Литературный перевод
Но: одно его имя, едва коснувшись слуха, взбалтывает стыд, вырывает стойкость, разбивает страх перед старшими, похищает мысли; а увиденный — чего только он не сделает, подруга, с такими, как я?»
Версия
3abcd1d9daf7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā.