Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.24b
॥
Деванагари
प्रसरति सहजावरोहहाने, रधिनिधि कश्चन वीरुधोऽवरोहः ।निधिरपि न स तेन दुर्विदः स्यात्, कलयति यस्तमहो स एव वेत्ति” ॥
Транслитерация (IAST)
prasarati sahajāvarohahāne, radhinidhi kaścana vīrudho'varohaḥ |nidhirapi na sa tena durvidaḥ syāt, kalayati yastamaho sa eva vetti” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसरतिprasaratiрасползается
सहजावरोहहानेsahajāvarohahāneкогда природный росток теряется
रधिनिधिradhinidhiнад сокровищем
कश्चन वीरुधोऽवरोहःkaścana vīrudho'varohaḥнекий побег лианы
निधिर् अपि न सnidhir api na saи сокровище не
तेन दुर्विदः स्यात्tena durvidaḥ syātбудет им трудно узнаваемо
कलयति यस् तम्kalayati yas tamкто его разглядит
अहो स एव वेत्तिaho sa eva vettiах, тот и знает
Литературный перевод
Над сокровищем расползается некий побег лианы — и сокровище по нему нетрудно узнать: ах, кто разглядит побег, тот и знает о сокровище».
Версия
3ac4afe7b7c0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поверье: над зарытым кладом растут особые побеги. Любовь Радхи — «побег», выдающий «сокровище» — любовь Кришны. radhinidhi в e-тексте испорчено; смысл стиха передан предположительно. Размер — puṣpitāgrā.