Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.16
॥
Деванагари
तदुदितान्तेऽतान्तेन मनसा पुनर्ललिताह—“भाविनि! भावि नियतमेव भवति । राधाभिख्ये तत्र राधैव साहाय्यमवलम्बत्राधाविशाखयोरैक्यात्” ॥
Транслитерация (IAST)
taduditānte'tāntena manasā punarlalitāha—“bhāvini! bhāvi niyatameva bhavati | rādhābhikhye tatra rādhaiva sāhāyyamavalambat-rādhāviśākhayoraikyāt” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदुदितान्तेtaduditānteкогда она договорила
ऽतान्तेन मनसा'tāntena manasāнеутомимым умом
पुनर् ललिताहpunar lalitāhaЛалита снова сказала
भाविनिbhāviniмилая
भावि नियतम् एव भवतिbhāvi niyatam eva bhavatiчто суждено, то непременно будет
राधाभिख्ये तत्रrādhābhikhye tatraв той, что зовётся Радхой
राधैव साहाय्यम् अवलम्बत्rādhaiva sāhāyyam avalambatРадха же и помощь нашла
राधाविशाखयोर् ऐक्यात्rādhāviśākhayor aikyātпо единству Радхи и Вишакхи
Литературный перевод
Когда она договорила, Лалита неутомимо ответила: «Милая, чему суждено быть, то непременно будет. В той, что зовётся Радхой, Радха и нашла себе помощь — ведь Радха и Вишакха едины».
Версия
8e76663ffcf3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова астрономия: rādhā — другое имя накшатры Вишакхи. Проза, данная в e-тексте как стих.