Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 8.23b
॥
Деванагари
अतिपरममहार्घ्यमस्य चेतो, मणिमतिलोकमणीन्द्रवन्दनीयम् ।तृणमणिवदयं ममानुरागः, परिपणितुं पणतां कथं प्रयातु” ॥
Транслитерация (IAST)
atiparama-mahārghyamasya ceto, maṇimatilokamaṇīndravandanīyam |tṛṇamaṇivadayaṁ mamānurāgaḥ, paripaṇituṁ paṇatāṁ kathaṁ prayātu” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिपरम-महार्घ्यम्atiparama-mahārghyamбесценнейший
अस्य चेतो मणिम्asya ceto maṇimего сердце-самоцвет
अतिलोकमणीन्द्रवन्दनीयम्atilokamaṇīndravandanīyamчтимый неземными лучшими самоцветами
तृणमणिवद् अयंtṛṇamaṇivad ayaṁкак самоцвет-трава, эта
ममानुरागःmamānurāgaḥмоя любовь
परिपणितुंparipaṇituṁчтобы купить
पणतां कथं प्रयातुpaṇatāṁ kathaṁ prayātuкак станет ценой
Литературный перевод
Его сердце — бесценнейший самоцвет, чтимый неземными лучшими самоцветами; как же моя любовь — дешёвая, как стекляшка, — станет ему ценой?»
Версия
353c4828bdc6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:05:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
tṛṇa-maṇi — «камень-трава», янтарь, притягивающий соломинки: дешёвая вещь. Размер — puṣpitāgrā.