Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.3
॥
Деванагари
परमजातिभाग् उत्तमं स्वतः
शरदिजं च यत् पङ्कजं ततः ।
दलकुलावृतेः कान्तिदेवतां
हरसि यद् दृशा शश्वद् एव ताम् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
parama-jāti-bhāg uttamaṁ svataḥ
śaradijaṁ ca yat paṅkajaṁ tataḥ |
dala-kulāvṛteḥ kānti-devatāṁ
harasi yad dṛśā śaśvad eva tām ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परम-जाति-भाग्parama-jāti-bhāgвысшей породы,
उत्तमंuttamaṁлучший
स्वतःsvataḥсам по себе,
शरदिजंśaradijaṁрождённый осенью
चcaи
यत्yatкакой
पङ्कजंpaṅkajaṁлотос, —
ततःtataḥу того
दल-कुलावृतेःdala-kulāvṛteḥокружённого множеством лепестков
कान्ति-देवतांkānti-devatāṁбогиню красы
हरसिharasiпохищаешь
यद्yadраз
दृशाdṛśāвзглядом
शश्वद्śaśvadпостоянно
एवevaже
ताम्tāmеё
Литературный перевод
„У лотоса высшей породы, лучшего самого по себе, рождённого осенью, — у лотоса, окружённого множеством лепестков, Ты взглядом постоянно похищаешь его богиню красы.
Версия
8bd264eb3e2e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Мы убиты Твоим взглядом, что прекраснее сердцевины осеннего лотоса».