Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.12
॥
Деванагари
यद् अधि तत् तद् अप्य् आत्तदुःस्थिति
स्वयम् अभूत् ततः शान्तताक्षितिः ।
अहह तन् मनाग् नस् तु वक्षसि
स्वविरहज्वले किं न रक्षसि? ॥12॥
Транслитерация (IAST)
yad adhi tat tad apy ātta-duḥsthiti
svayam abhūt tataḥ śāntatākṣitiḥ |
ahaha tan manāg nas tu vakṣasi
sva-viraha-jvale kiṁ na rakṣasi? ||12||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadна которых
अधिadhiнад
तत्tatона,
तद्tadто
अप्य्apyхоть и
आत्त-दुःस्थितिātta-duḥsthitiпретерпев невзгоду,
स्वयम्svayamсама
अभूत्abhūtстала
ततःtataḥзатем
शान्तताक्षितिःśāntatākṣitiḥобителью покоя;
अहहahahaах,
तन्tanтак
मनाग्manāgхоть немного
नस्nasу нас
तुtuже
वक्षसिvakṣasiна груди,
स्व-विरह-ज्वलेsva-viraha-jvaleгорящей от разлуки с Тобой,
किंkiṁотчего
नnaне
रक्षसिrakṣasiспасаешь?
Литературный перевод
Там, на тех головах, она хоть и претерпела невзгоду, но сама стала источником покоя. Ах, так отчего же Ты не спасаешь, хоть немного поставив её на нашу грудь, горящую от разлуки с Тобой?
Версия
2f50d4c2b876 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Положи на нашу грудь стопу-лотос, отгоняющую муку сердца».