Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.31
॥
Деванагари
एषा चन्द्रावली ।
तथा,
काचित् तदङ्घ्रिकमलं
व्याजतो कुचयोर् दधे ।
लब्धवाञ्छितनिष्पत्तिः
कुर्वतीव शिवार्चनम् ॥31॥
Транслитерация (IAST)
eṣā candrāvalī |
tathā,
kācit tad-aṅghri-kamalaṁ
vyājato kucayor dadhe |
labdha-vāñchita-niṣpattiḥ
kurvatīva śivārcanam ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषाeṣāэто
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали.
तथाtathāтак же:
काचित्kācitодна
तद्-अङ्घ्रि-कमलंtad-aṅghri-kamalaṁЕго стопу-лотос
व्याजतोvyājatoпод предлогом
कुचयोर्kucayorна грудь
दधेdadheположила,
लब्ध-वाञ्छित-निष्पत्तिःlabdha-vāñchita-niṣpattiḥобретя исполнение желанного,
कुर्वतीवkurvatīvaбудто совершая
शिवार्चनम्śivārcanamблагое поклонение
Литературный перевод
Это Чандравали. И так же: одна под предлогом положила Его стопу-лотос себе на грудь и, обретя исполнение желанного, была будто совершающей благое поклонение.
Версия
2d623091b639 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Другая, сгорая, положила Его стопу себе на грудь».