Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.14
॥
Деванагари
तव कथामृतं तप्तजीवनं
कविभिर् ईडितं कल्मषार्दनम् ।
प्रवितरन्ति ये तेषु दुर्जनाः
सपदि नः कृते ज्ञप्तवर्जनाः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
tava kathāmṛtaṁ tapta-jīvanaṁ
kavibhir īḍitaṁ kalmaṣārdanam |
pravitaranti ye teṣu durjanāḥ
sapadi naḥ kṛte jñapta-varjanāḥ ||14||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaТвоих
कथामृतंkathāmṛtaṁрассказов нектар —
तप्त-जीवनंtapta-jīvanaṁжизнь для измученных,
कविभिर्kavibhirпоэтами
ईडितंīḍitaṁвоспетый,
कल्मषार्दनम्kalmaṣārdanamсмывающий скверну;
प्रवितरन्तिpravitarantiраздают
येyeкоторые,
तेषुteṣuиз них
दुर्जनाःdurjanāḥзлые люди
सपदिsapadiтотчас
नःnaḥнам
कृतेkṛteради
ज्ञप्त-वर्जनाःjñapta-varjanāḥнапоминающие об оставлении
Литературный перевод
Нектар рассказов о Тебе — жизнь для измученных, воспетый поэтами, смывающий скверну. Но для нас те, кто раздаёт его, жестоки: тут же напоминают, что Ты нас оставил.
Версия
3d251477eb4a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. В «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 31) раздающие этот нектар названы самыми щедрыми; здесь гопи в разлуке переворачивают хвалу.