Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.43
॥
Деванагари
श्रीकृष्णस् तु चित्ते तद् अवबुध्याभिधत्ते स्म—अर्थज्ञाः कृतहन्तारो धार्मिका धर्मगाथिनः ।विमूढपूर्णमुक्ताश् च दयावन्तश् च ते क्रमात् ॥43॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇas tu citte tad avabudhyābhidhatte sma—arthajñāḥ kṛta-hantāro dhārmikā dharma-gāthinaḥ |vimūḍha-pūrṇa-muktāś ca dayāvantaś ca te kramāt ||43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्थज्ञाःarthajñāḥзнающие выгоду,
कृत-हन्तारोkṛta-hantāroнеблагодарные,
धार्मिकाdhārmikāправедные,
धर्म-गाथिनःdharma-gāthinaḥвоспевающие долг,
विमूढ-पूर्ण-मुक्ताश्vimūḍha-pūrṇa-muktāśзаблудшие, насыщенные и освобождённые,
चcaи
दयावन्तश्dayāvantaśсострадательные
चcaи —
तेteтаковы они
क्रमात्kramātпо порядку
Литературный перевод
А Шри Кришна, поняв это сердцем, сказал: «Это, по порядку: знающие выгоду; праведные, воспевающие долг, и сострадательные; и, наконец, заблудшие, насыщенные, освобождённые и неблагодарные».
Версия
06a4e7d78098 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Ответ Кришны («Бхагаватам», песнь 10, гл. 32): взаимность — торговля ради выгоды; любить нелюбящих — долг и сострадание, как у родителей; не любить никого — удел довольных собой, достигших желаемого, неблагодарных и ненавистников старших.