Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.23
॥
Деванагари
स्वरतिवृद्धितोऽनन्यकाङ्क्षिणी
भवति वंशिका यत्र साक्षिणी ।
तम् अधरद्रवं शोकनाशनं
वितर वीर भोः प्राणदाशनम् ॥23॥
Транслитерация (IAST)
sva-rati-vṛddhito’nanya-kāṅkṣiṇī
bhavati vaṁśikā yatra sākṣiṇī |
tam adhara-dravaṁ śoka-nāśanaṁ
vitara vīra bhoḥ prāṇadāśanam ||23||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-रति-वृद्धितोऽनन्य-काङ्क्षिणीsva-rati-vṛddhito’nanya-kāṅkṣiṇīот роста своей любви не желающая иного
भवतिbhavatiбывает
वंशिकाvaṁśikāфлейта
यत्रyatraчему
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетельницей, —
तम्tamтот
अधर-द्रवंadhara-dravaṁсок губ,
शोक-नाशनंśoka-nāśanaṁгубящий скорбь,
वितरvitaraдаруй,
वीरvīraГерой,
भोःbhoḥо,
प्राणदाशनम्prāṇadāśanamпищу, дающую жизнь
Литературный перевод
Тот сок губ, которому свидетельница — флейта, от роста своей любви не желающая ничего иного, — сок, губящий скорбь, даруй нам, о Герой, как пищу, дающую жизнь.
Версия
4163053d44d1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Нектар губ, умножающий любовь, губящий скорбь, который целует звучащая флейта, — даруй нам, Герой».