Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.5
॥
Деванагари
इति गतास् तव प्रेष्यतां पुनः
किम् उ तया दृशा हंसि तास् तु नः? ।
यद् इह शस्त्रतः केवलं वधः
स्फुरति नाक्षितस् तन्मतं त्व् अधः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
iti gatās tava preṣyatāṁ punaḥ
kim u tayā dṛśā haṁsi tās tu naḥ? |
yad iha śastrataḥ kevalaṁ vadhaḥ
sphurati nākṣitas tan-mataṁ tv adhaḥ ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् उkim uзачем же
तयाtayāтем
दृशाdṛśāвзглядом
हंसिhaṁsiубиваешь
तास्tāsтех
तुtuже
नःnaḥнас?
यद्yadчто
इहihaздесь
शस्त्रतःśastrataḥоружием
केवलंkevalaṁлишь
वधःvadhaḥубийство
स्फुरतिsphuratiпризнаётся,
नाक्षितस्nākṣitasа не глазом, —
तन्-मतंtan-mataṁтакое мнение
त्व्tvже
अधःadhaḥнизко
Литературный перевод
И вот мы снова стали Твоими служанками — зачем же Ты убиваешь нас тем взглядом? Мнение, будто убийство — только оружием, а не глазом, — низкое мнение.
Версия
3cb4f9523409 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Разве убивать взглядом — не убийство, Владыка даров?»