Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.24
॥
Деванагари
इति तु यत् त्वया कामकल्पनं
किल कलाबलात् तच् च कल्पनम् ।
वयम् अनारतं स्नेहभावनाः
कथम् अयामहे जातु कामनाः? ॥24॥
Транслитерация (IAST)
iti tu yat tvayā kāma-kalpanaṁ
kila kalābalāt tac ca kalpanam |
vayam anārataṁ sneha-bhāvanāḥ
katham ayāmahe jātu kāmanāḥ? ||24||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किलkilaлишь
कलाबलात्kalābalātсилой искусства
तच्tacто
चcaи
कल्पनम्kalpanamвымысел;
वयम्vayamмы,
अनारतंanārataṁнепрестанно
स्नेह-भावनाःsneha-bhāvanāḥполные нежности,
कथम्kathamкак
अयामहेayāmaheстанем
जातुjātuкогда-либо
कामनाःkāmanāḥищущими себе?
Литературный перевод
А то, что Ты вообразил, будто в нас похоть, — лишь вымысел, сила Твоего искусства. Мы непрестанно полны нежности — как можем мы когда-нибудь искать своего?
Версия
f8dedc7582e9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.