Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.16
॥
Деванагари
चलसि यर्हि वा धेनुचारणे
दलति धीस् तु नस् तत्र कारणे ।
शिलतृणाङ्कुरैर् यावसन्नता
किल भवत्पदोः सास्मकान् गता ॥16॥
Транслитерация (IAST)
calasi yarhi vā dhenu-cāraṇe
dalati dhīs tu nas tatra kāraṇe |
śila-tṛṇāṅkurair yāva-sannatā
kila bhavat-padoḥ sāsmakān gatā ||16||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चलसिcalasiуходишь
यर्हिyarhiкогда
वाvāже
धेनु-चारणेdhenu-cāraṇeпасти коров,
दलतिdalatiраскалывается
धीस्dhīsум
तुtuже
नस्nasнаш
तत्रtatraпо
कारणेkāraṇeтой причине,
शिल-तृणाङ्कुरैर्śila-tṛṇāṅkurairчто камнями, травой и ростками
याव-सन्नताyāva-sannatāизнурённость
किलkilaпоистине
भवत्-पदोःbhavat-padoḥТвоих стоп
सास्मकान्sāsmakānк нам
गताgatāперешла
Литературный перевод
Когда Ты уходишь пасти коров, наш ум раскалывается: боль, что причиняют Твоим стопам камни, трава и ростки, переходит к нам.
Версия
135b554926a2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Ср. там же: «Когда Ты уходишь пасти скот, нам больно думать, что Твои стопы, прекрасные, как лотос, ранят камни и трава».