Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.47
॥
Деванагари
तद् एवम् अनवद्यं कृष्णवद्यम् अवधार्य—मनोज्ञत्वेन न परं सुरूपत्वम् इहान्वभूत् ।बुधत्वेनापि कृष्णस्य सतृष्णोऽयं प्रियागणः ॥47॥
Транслитерация (IAST)
tad evam anavadyaṁ kṛṣṇa-vadyam avadhārya—manojñatvena na paraṁ surūpatvam ihānvabhūt |budhatvenāpi kṛṣṇasya sa-tṛṣṇo’yaṁ priyā-gaṇaḥ ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोज्ञत्वेनmanojñatvenaкак пленительность
नnaне
परंparaṁтолько
सुरूपत्वम्surūpatvamкрасоту
इहान्वभूत्ihānvabhūtздесь испытал,
बुधत्वेनापिbudhatvenāpiно и мудрость
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
स-तृष्णोऽयंsa-tṛṣṇo’yaṁжаждущий этот
प्रिया-गणःpriyā-gaṇaḥсонм любимых
Литературный перевод
Так, поняв безупречную речь Кришны, жаждущий сонм любимых вкусил здесь не только Его пленительную красоту, но и Его мудрость.
Версия
8a5a88dc5a95 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Манаджня» — и «пленительный», и «знающий сердце».