Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.25
॥
Деванагари
प्रकटता तु ते गोष्ठवासिनां
वृजिननाशिनी प्राणभासिनाम् ।
वितर नः सकृत् त्वत्स्पृहायुजां
यद् इह सूदनं स्निग्धहृद्रुजाम् ॥25॥
Транслитерация (IAST)
prakaṭatā tu te goṣṭha-vāsināṁ
vṛjina-nāśinī prāṇa-bhāsinām |
vitara naḥ sakṛt tvat-spṛhā-yujāṁ
yad iha sūdanaṁ snigdha-hṛd-rujām ||25||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकटताprakaṭatāявление
तुtuже
तेteТвоё
गोष्ठ-वासिनांgoṣṭha-vāsināṁу живущих в пастбище
वृजिन-नाशिनीvṛjina-nāśinīгубит грех,
प्राण-भासिनाम्prāṇa-bhāsināmу светящихся жизнью;
वितरvitaraдаруй
नःnaḥнам
सकृत्sakṛtхоть раз,
त्वत्-स्पृहा-युजांtvat-spṛhā-yujāṁсоединённым с жаждой Тебя,
यद्yadчто
इहihaздесь
सूदनंsūdanaṁгубит
स्निग्ध-हृद्-रुजाम्snigdha-hṛd-rujāmболь любящих сердец
Литературный перевод
Твоё явление губит грех живущих на пастбищах, чьё дыхание светится Тобой. Даруй же нам, полным жажды Тебя, хоть раз то, что губит боль любящих сердец“.
Версия
826040601ef6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: «Твоё явление губит скорбь обитателей Враджи; дай нам, полным жажды Тебя, хоть немного того, что исцеляет сердца Твоих».