Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.26
॥
Деванагари
तद् एवं सति—
गीतेर् आसीद् विपरिणमनं तर्हि तासां विलापस्
तस्याप्य् उच्चै रुदितम् इति यन् नाद्भुतं तत् तु तासु ।
कृष्णं द्रष्टुं प्रभवति बलाद् यस्य तृष्णातिधृष्णक्
तस्यान्यस्याप्य् अहह शतधा दृश्यते तत् तद् अत्र ॥26॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ sati—
gīter āsīd vipariṇamanaṁ tarhi tāsāṁ vilāpas
tasyāpy uccai ruditam iti yan nādbhutaṁ tat tu tāsu |
kṛṣṇaṁ draṣṭuṁ prabhavati balād yasya tṛṣṇātidhṛṣṇak
tasyānyasyāpy ahaha śatadhā dṛśyate tat tad atra ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीतेर्gīterпесни
आसीद्āsīdбыло
विपरिणमनंvipariṇamanaṁпревращение
तर्हिtarhiтогда
तासांtāsāṁих
विलापस्vilāpasв плач,
तस्याप्य्tasyāpyи его
उच्चैuccaiв громкие
रुदितम्ruditamрыдания —
इतिitiэто
यन्yanчто
नाद्भुतंnādbhutaṁне диво
तत्tatто
तुtuже
तासुtāsuв них;
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
प्रभवतिprabhavatiспособна
बलाद्balādсилой
यस्यyasyaчья
तृष्णातिधृष्णक्tṛṣṇātidhṛṣṇakжажда, весьма дерзкая,
तस्यान्यस्याप्य्tasyānyasyāpyи у иного такого
अहहahahaах,
शतधाśatadhāстократно
दृश्यतेdṛśyateвидится
तत् तद्tat tadто же
अत्रatraздесь
Литературный перевод
И вот их песнь тогда перешла в плач, а плач — в громкие рыдания; в них это не диво. Ах, у всякого, чья дерзкая жажда способна силой увидеть Кришну, всё это видно здесь стократно.
Версия
88c459781199 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 32: «Так пели гопи и, жаждая увидеть Кришну, громко рыдали».