Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.25.6
॥
Деванагари
बहुविधाद् भयाद् यत् त्वयावितं
सकलगोकुलं काननान्वितम् ।
तद् अपि मन्महे स्वावनं यतस्
त्वदनुरागतः सोऽपि किं हतः? ॥6॥
Транслитерация (IAST)
bahu-vidhād bhayād yat tvayāvitaṁ
sakala-gokulaṁ kānanānvitam |
tad api manmahe svāvanaṁ yatas
tvad-anurāgataḥ so’pi kiṁ hataḥ? ||6||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहु-विधाद्bahu-vidhādот всевозможного
भयाद्bhayādстраха
यत्yatчто
त्वयावितंtvayāvitaṁТобой спасена
सकल-गोकुलंsakala-gokulaṁвся Гокула
काननान्वितम्kānanānvitamвместе с лесом, —
तद् अपिtad apiи это
मन्महेmanmaheмы считаем
स्वावनंsvāvanaṁсвоим спасением,
यतस्yatasведь
त्वद्-अनुरागतःtvad-anurāgataḥот любви к Тебе
सोऽपिso’piразве и она
किंkiṁне
हतःhataḥпогибла бы?
Литературный перевод
От всевозможных страхов Ты спас всю Гокулу вместе с её лесом, и мы считаем это своим спасением. Так неужели теперь та же Гокула погибнет от любви к Тебе?
Версия
d18a194b5cc0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:17:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Ср. там же: «От ядовитой воды, от змея-демона, от ливня и огня — Ты спасал нас снова и снова».